An exhibition featuring cardboard is changing more than perceptions of an everyday material. It’s changing who walks through the gallery doors.